B.Eng. Sonja Perglerová

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

Atesty • Katalogy • Diplomy a osvědčení • Beletrie • Dokumentace • Obchodní korespondence • Korespondence • Hudební texty

• Technické dokumenty Atesty •  Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Projekty a projektové dokumentace •  Průmyslová analýza, měření •  Technologické postupy
• Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Studie •  Tiskové zprávy
• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Lékařské zprávy a dokumentace
• Média a umění Beletrie •  Hudební texty

Obory a odbornosti

Architektura • Armatury • Cestovní ruch • Lidské zdroje a personalistika • Kultura • Beletrie • Historie • Internet

• Průmyslová odvětví Architektura •  Automobilový průmysl •  Stavebnictví •  Strojírenství •  Telekomunikace •  Textilní průmysl
• Technické obory Armatury •  Klimatizační technika •  Mechanické inženýrství •  Měřící a regulační technika •  Zemědělská technika
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Medicína a zdravotnictví
• Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika •  Marketing •  Pojišťovnictví
• Specifická témata Kultura •  Sport •  Zdravá výživa
• Umění a kultura Beletrie •  Film •  Hudba
• Humanitní vědy a obory Historie •  Kulturologie
• Informační technologie Internet •  Software
• Stát a administrativa Problematika EU

Moje překladatelské služby

Související služby

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  Stylistická korektura německých textů (publikace, vědecké práce, propageční materiály)
  B.Eng. Sonja Perglerová

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Jazyková korektura německých textů (publikace, vědecké práce, propageční materiály)
  B.Eng. Sonja Perglerová

• Expresní překlad  –

  Krátké překlady provádíme obratem, u delších se domluvíme na závazném termínu

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  Přepis a překlad pro titulky nebo dokumentaci nahrávky

• Přepis textu  –

  Přepis ručně psaných textů, např. korespondence

Používám CAT nástroje

• OmegaT

Poznámka